韩国传统题材音乐剧在沪演出引好评

　　    新华网上海６月１５日电（记者吴宇）一出表面讲述“男欢女爱”，本质劝喻人们谨遵伦理道德的韩国传统题材音乐剧《美笑—裴裨将传》，近日在上海舞台引发观众不断的笑声、掌声，以及中韩两国文化艺术、旅游观光行业的深层次交流。

　　    在《美笑—裴裨将传》里，一个姓裴的韩国古代官员向妻子承诺不拈花惹草，但一有机会出外做官，就“花心毕露”。其上司为了敲打这位道貌岸然的部属，利用风尘女子引其“上钩”。“捉奸”过程中，裴裨将不得不藏匿柜中，忍受众人的百般讽刺、嘲笑和威吓……

　　    这出音乐剧的故事在韩国家喻户晓，而来自首尔贞洞剧场的表演则将韩国传统歌舞、音乐、戏曲、杂技、服饰与现代多媒体布景、西洋器乐以及现代舞蹈结合起来，让人感受到韩国艺术团体在继承、弘扬优秀传统文化的同时，也在大胆吸收欧美音乐和舞台艺术语汇，努力实现着民族艺术的“品牌化、大众化和世界化”。

　　    观众关海青表示，在传统题材音乐剧《美笑—裴裨将传》里，无论是《论语》内容的古文字幕，还是明式风格的舞台道具，以及中国传统戏曲的影子，让中国观众感到亲切。但其剧情简洁明快，人物性格鲜活，毫无沉重感，也不拘泥于程式，几段现代舞更是奔放、自由，很打动人。

　　    “除了现在流行的韩剧，我觉得这些传统题材的音乐剧也可以成为中国人了解韩国历史、文化的一扇难得的窗口，对更好理解韩国人的文化心理也有帮助。”关海青说。

　　    据韩国驻沪文化领事金镇坤介绍，自１９９７年以来，以《美笑—春香传》《美笑—裴裨将传》为代表的一批传统题材音乐剧，已累计在韩国上演５５００多场次，吸引了韩国以及来自全世界的１００多万人次观众。

　　    《美笑—裴裨将传》的引进方是上海晶英文化传媒有限公司。公司总经理陈英武表示，第一次将韩国传统题材的音乐剧引入上海，正是想“试探”一下中国观众的审美，收集反馈，为今后两国在旅游观光和文化艺术领域进一步合作开拓新契机。

　　    杭州剧院总经理、中国国际演出剧院联盟执行主席柯朝平告诉新华社记者，去年，由杭州剧院引进的韩国现代爱情题材音乐剧《光化门恋歌》，在上海、杭州、福州、南昌等城市演出了１０场，反响不错。目前，中韩还在合作排练音乐剧《冬季恋歌》，预计今冬可在中国演出。而中国音乐剧《简·爱》，今年也将登陆韩国，参加相关艺术节演出。

　　    柯朝平认为，中韩文化都是东亚文明的重要组成部分。《美笑—裴裨将传》赋予传统题材音乐剧新的活力，让人有耳目一新、豁然开朗的感觉。中国的传统戏曲和音乐剧在走向现代、走向世界的过程中，也需要改革创新，需要交流合作。

　　    “中韩音乐剧交流合作迎来了新契机，未来相关的文化碰撞火花值得期待。”柯朝平说。